UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
- A proposito del maestro Yasushi... - Sì.
Mi trattava davvero bene.
Ma il bello del maestro Yasushi era...
Mi stupiva davvero, ogni volta.
In particolare, c'è stata una volta in cui il maestro Yasushi mi sorprese.
Eravamo seduti accanto su un aereo.
Mandavano un video sui panda.
I panda dello zoo di Ueno.
Mi chiese: "Sanma, che roba sono questi panda?"
Così gli risposi: "I panda sono una specie di orso".
"Hanno un buon sapore?"
Disse così.
Così io risposi: "Non so che sapore abbiano.
Ma immagino che probabilmente sia
terribile".
E lui disse: "Allora qualcuno deve dirlo a questa compagnia aerea!
Questo video? Non giova a nessuno!
Perché diavolo mandano un filmato su questi maledetti panda?
Digli di mandare un video sulle mucche!"
"Va bene, se ne ha l'occasione, gli dia il suo consiglio."
E indossavamo le cinture di sicurezza.
Lui disse: "Sanma, sai perché indossiamo le cinture di sicurezza sugli aeroplani?"
- "Perché è più sicuro?" - "Ma sei scemo?"
"Siamo uomini! Stiamo per volare!
Ci vuole fegato! Dobbiamo controllarlo!"
"Davvero?"
"Grazie per avermelo detto."
E un'altra volta, l'aereo ci metteva una vita a partire.
Pensavo: "Allora? Quanto possono essere in ritardo?"
Poi apparve il maestro Yasushi e disse:
"Maledizione! Mi hanno davvero fatto incazzare, Sanma.
Stavo salendo sull'aereo e ho guardato nella cabina di pilotaggio.
Ho visto il pilota che sbadigliava.
Mi ha fatto imbestialire e gli ho detto:
"Ehi, stronzo! Quante centinaia di vite hai nelle tue maledette mani?
Perché diavolo sbadigli?"
Ho appena finito di rimproverarlo".
Il pilota si beccò 30 minuti di ramanzina.
Quindi, era proprio un uomo incredibile.
Potrei raccontare molte storie sul maestro Yasushi.
Ma non è il momento giusto per condividerle.
- Guardiamo l'Episodio Quattro? - Va bene.
- Allora, ci siamo. - Ok... Chi parla?
Non ho detto: "Pronto?" Ho detto: "Ci siamo".
Ok.
- Ascolta attentamente. - Sissignore.
Va bene?
- Pronto? - Chi parla?
Sei fantastico.
Oh, cielo.
L'ho trovata.
L'ho trovata!
- Soldi? - Sì, signore.
Vede...
Mia madre è malata. È sola. In campagna...
Così ho bisogno di soldi...
La... La prego!
Tua madre? In campagna? Ma vivete insieme...
Beh, posso immaginare.
Dev'essere dura se tua madre non sta bene.
Allora, stammi bene.
Torna presto! Grazie per essere venuto!
Oh, non era niente.
BANCO DEI PEGNI DI NIMURA
Il massimo che posso offrire è 2.500.
La prego, mi dia un po' di più!
2.000?
Va bene, ma non è di meno?
Davvero?
Che succede, Vecchia Signora?
Non c'era un quadro di cattivo gusto appeso qui?
Mentre si dirigevano
dal Punto A
al Punto B
Abracadabra.
- Onishi? - Sì?
Cosa stai borbottando?
Se... Se dico così...
Mi aiuta a fare la cacca.
Davvero?
Che c'è? Che succede?
Ehm...
Il padre di Hiraki è morto.
E... Fanno il funerale oggi pomeriggio.
Io... Voglio andare a casa.
- Sembra una brutta cosa. - Sì.
Va bene.
Grazie.
Onishi si comporta in modo strano ultimamente.
Che ti aspettavi? Il padre di Hiraki è morto.
Per la terza volta.
Sono quattro volte, ora.
Ha un buon odore.
Oh, no!
Abracadabra.
EPISODIO 4
- Non ci si diverte senza il Giovane Capo. - È proprio vero.
- Vorrei che tornasse tutti i giorni. - Sì.
Così potrebbe sfamarci tutti i giorni.
- Dove vorreste che ci portasse? - Fammi pensare.
- Un posto che fa sushi e carne grigliata. - Sarebbe fantastico!
- Andate via di qui! - Che c'è? Siamo dei clienti!
Avete ordinato un solo takoyaki! Dateci un taglio!
Maledetti comici squattrinati!
Mi hai fatto male. Zitta, vecchia strega!
Domani potremmo essere delle star.
Diventeresti una star solo se la terra venisse distrutta!
Va bene! Oggi distruggerò la terra!
Idiota! Vai a distruggere te stesso!
Hai la risposta pronta. Ci porti altri tre takoyaki?
Andate via! Mi rovinate gli affari. Subito!
Lascio i soldi qui.
- Grazie! - Grazie per il cibo.
È solo una moneta da uno yen.
È un acconto.
Sparite dalla mia vista! Stronzi!
Quello è Onishi?
Eh? È davvero Onishi?
È una ragazza! Ha una fidanzata?
Ed è davvero bella!
Il mistero s'infittisce.
- Onishi ha una ragazza? - Sì.
Il sig. Shoji l'ha visto.
Sembra che le dia dei soldi.
- Che ti aspettavi? È vergine. - Ma, signore...
"Ma"?
Se lo rende più divertente, tanto meglio!
Ma farsi prestare dei soldi non è una buona idea.
Che importa? Non sono affari miei ora.
Non è più una mia responsabilità.
- Fratellone Osamu si occuperà di lui. - Forse...
Ho fame.
TAKOYAKI
- Ehi, Sanma! - Signor Kamio!
Hai letto la trama del mio nuovo show?
Mi piacerebbe farlo.
Ma c'è una cosa...
- È davvero sicuro? - Su cosa?
Sono su tutti i giornali.
Perché Sanma è caldo come il sole.
Se quelli dei piani alti si lamentano, li ignoreremo.
- Bene. - Lascia fare a me.
Allora, fai quello che devi fare!
Andiamo! Sanma arriva sul set!
- Oh, Osamu. - Salve, Vecchia Signora.
Ho saputo che ora ti occupi tu di Onishi. Come va?
Abbiamo la nostra dose di problemi.
Immagino. È come se stessi addestrando una scimmia.
Di sicuro sai come spiegare le cose, Vecchia Signora. Sei brava...
Onishi! Che diavolo stai facendo?
Che succede?
Cos'è successo?
Beh...
L'ho sorpreso a rubare un portafoglio.
Non l'ho fatto!
Davvero?
Non sono arrivato fino a quel punto.
- Ci stavo ancora pensando. - È la stessa cosa!
Onishi, siediti.
Ti ha detto di sederti!
Onishi.
Parliamoci chiaro.
Sì, signore.
So che ti stai comportando in modo strano.
E che ti servono tanti soldi.
Lo sapevi?
Li stai dando a una donna, vero?
Cos'è?
Una entraîneuse? Una massaggiatrice?
Scommetto che era una prostituta.
Un'indovina...
Un'indovina?
Sì, signore.
Ha detto che il mio spirito guardiano ri... risolverà i miei problemi...
Così ho comprato un talismano e altre cose.
Ha preso i tuoi soldi?
Glieli ho dati io.
Il talismano è stato scritto da un monaco santissimo.
Monaco? Era una ragazza con i capelli schiariti.
In primo luogo, che cosa ti preoccupa?
Che cosa ti preoccupa tanto da aver bisogno di un'indovina?
Dicci di che si tratta.
Il Giovane Capo...
Non ti sentiamo! Parla!
Io...
Ne ho abbastanza.
Maestro.
Onishi.
Sei licenziato.
Chi diavolo sei?
Sanma mi ha pregato personalmente.
Lui non chiede mai favori a nessuno.
Ovviamente ho dovuto prendermi cura di te.
Ma oltre a essere completamente inutile,
cerchi di sabotarci.
E poi una donna ti imbroglia e tu ci derubi?
Ma dove diavolo hai la testa?
- Mi dispiace! - È troppo!
Potresti andartene, per favore?
Ma...
Ti sto dicendo di andartene!
Rifiuto umano!
Mai più.
Non voglio mai più vedere la tua faccia.
Esci di qui!
- Esci subito! - Sì, signore!
Cosa dobbiamo fare?
Quell'idiota è da solo!
CASA DELLA DIVINAZIONE
Sa perché siamo qui, signorina!
Che gentile da parte sua sedurlo e fare tutto questo casino!
Onishi non comprerà altro!
- Beh, anch'io non le direi di no. - Signor Okure!
Voi ragazzi siete così cattivi.
Basta fare la commedia!
Non sto facendo la commedia.
Quanti uomini ha derubato con quel trucco?
State dicendo un sacco di calunnie.
Non potete provare niente!
Prendo in prestito il telefono.
Pronto? Stazione di polizia di Nanba?
Posso parlare con l'ispettore Fujiwara?
Sono Murakami della Yoshimoto.
Grazie per averci ospitato
all'evento per la prevenzione della criminalità.
Sono con un'indovina chiamata Reika...
Va bene.
Non mi avvicinerò più a lui.
Sbrigatevi ad andarvene.
Ti perdoneremo per questa volta.
Non fare mai più trucchetti!
Non provare ad avvicinarti a Onishi!
Esattamente.
Ora non ho nessun posto dove andare...
Sono...
Sono proprio un idiota.
Sei un idiota.
Sono un idiota.
E sei un idiota incautamente sincero.
Incautamente sincero?
È una cosa buona o cattiva?
È una buona domanda.
Mi piacciono le persone che sono incautamente sincere.
Vorrei che tutti sulla Terra fossero incautamente sinceri.
Renderebbe le cose più semplici.
Ma a volte essere incautamente sinceri significa far del male a qualcuno.
Le persone sono così complicate.
- A proposito di Onishi... - Sì?
Puoi pensare a un nome d'arte per lui?
- Un nome d'arte? - Sì.
Perché?
Solo un mentore può dare un nome d'arte al suo apprendista...
È quello che voglio dire. Sei tu il suo mentore.
Io?
Quando è a Osaka,
è come se fosse un cucciolo che piange per due madri.
Un cucciolo? Fratellone, è una scimmia.
Sì, una scimmia... In realtà, è un gorilla.
Giusto?
La parola "scimmia" suona meglio, ma hai ragione. È un gorilla.
È un gorilla... Sì, "scimmia" è più semplice.
Ma comunque, a quel ragazzo importa solo di te.
Sanma.
Sì?
Forse non ha senso dirlo, ma...
Essere un mentore, e assumersi la responsabilità del futuro altrui...
Non è una cosa così brutta.
Quindi... Ci vediamo in giro.
Oh, mi dispiace davvero per il disturbo. Grazie.
Ho saputo che gli hai dato una bella strigliata.
- So che era solo una lezione... - No, non lo era.
Ero davvero uscito dai gangheri.
Davvero?
Riesce a essere così irritante.
Ho uno show da girare. Ciao.
- Fai del tuo meglio. - Sì.
Grazie!
Chi sarà mai?
Pronto?
Ehm...
C'è una cosa di cui mi piacerebbe parlare...
Allora, pagherà?
Senza dubbio sono incinta.
Ma se lo dicessi alla Yoshimoto...
Credo che verrebbe licenziato.
Cosa farà?
Mi mostrerà un po' di buona volontà?
È il figlio di Onishi?
Non c'è dubbio. Sono stata alla clinica stamattina.
Cosa dovrei fare?
Ho detto di no. Ma lui mi ha presa con la forza.
- Dovresti tenere il bambino. - Eh?
- Sarò lì quando uscirà fuori. - Chi lo crescerà? Io non posso.
Non m'interessa come li usi.
Prendi questi e stai lontana da lui, va bene?
STRONZO!
Ma è vero?
- Mi piaceva Sanma... Che stupida. - È finito.
- È il peggior nemico delle donne. - Di sicuro.
- Sanma è spacciato. - È un verme.
Perché?
Non hai letto questo?
Chi è lui?
- Non lo so. Andiamo. - Sì.
È un pervertito.
"HO ABORTITO IL FIGLIO DI SANMA PER 200.000 YEN!"
Che significa?
Signorina Reika!
Cosa?
Ma che diavolo?
Avete visto questo?
Quella puttana.
Non poteva più avere soldi da te, così li ha estorti al Giovane Capo.
Cosa vuoi dire?
La signorina Reika è sparita e non capisco cosa succede!
Siamo andati da quella puttana e le abbiamo detto di non imbrogliare più.
Cosa?
Ma poi lei ha fatto qualcosa di ancora più abietto.
- Cosa devo fare? È tutta colpa mia. - Esatto.
Tutto questo è successo perché eri arrapato.
Quando imparerai?
Non fai altro che mettere nei guai il Giovane Capo!
SANMA LICENZIATO DAL SET?
Ma conosci il Giovane Capo. Non se la prenderà.
M... Ma,
e se lo licenziano?
Sono tutte menzogne!
Tutto perché sono stato così stupido...
Lo so!
Se vado a Tokyo, magari riesco a sistemare le cose.
Ma il Giovane Capo potrebbe arrabbiarsi.
Cosa devo fare?
Stai tranquillo. Non peggiorare le cose!
Il Giovane Capo non ha tempo per occuparsi di te.
Lo so.
È per questo...
...che il Giovane Capo ha detto...
Dimenticati di me.
Capito?
Voglio...
Voglio stare vicino al Giovane Capo.
Voglio stare con lui!
- Ehi. - Onishi!
BAR MARCHES
Cos'è questo?
Forse l'ha dimenticato Onishi.
"Tieni il giovane capo al sicuro"?
È come un fumetto.
Onishi...
Era andato da quell'indovina per il Giovane Capo?
È davvero un idiota.
Perché non capisce che questo abracadabra non cambierà niente?
TI PREGO, TIENI IL GIOVANE CAPO AL SICURO
- Ciao! - Buongiorno.
Salve!
Stai bene col giallo.
Che cos'hanno?
- Non nascondono nemmeno il disprezzo. - Non sanno come reagire.
- Ehi, Sanma! - Signor Kamio!
- Perdonami. - Che c'è?
- Per quel nuovo programma... - Come va?
Beh...
Cancelliamo quella data.
Mi dispiace molto.
Mi scusi anche lei, Hibiya. All'improvviso è stato silurato.
Non c'è niente da fare.
Ho detto loro che avevo bisogno di te. In ogni caso.
Ma, sai...
Ci sono molte cose in ballo, giusto?
Agli sponsor non piacciono gli scandali.
Anche l'ufficio vendite era recalcitrante.
Mi dispiace davvero.
- È tutta colpa mia. - No, no.
Non importa. Ceniamo insieme una di queste sere.
Grazie!
Buona idea. Molto presto.
- D'accordo. - Va bene. Arrivederci.
Bene.
Scrivono delle cose folli, e devo farci i conti.
Sig. Sanma...
Cosa c'è, Hibi-yan?
È solo che sembra sempre che rida.
Non si arrabbia mai?
Non è divertente essere arrabbiati.
Ma non ha voglia di urlare "stronzo"?
Prendere a calci un cestino dei rifiuti aiuterebbe.
Come in una soap opera da due soldi?
Non è divertente.
Mi dispiace.
Lascia perdere.
Maledetti idioti!
Cosa diavolo pensano quegli stronzi?
Te l'ho detto, Hibi-yan.
Non è divertente essere arrabbiati.
Sembra Onishi.
Magari a volte è divertente.
Vero, Onishi?
Stupida scimmia!
Gorilla!
Non mi senti, stronzo?
Sali. Ti portiamo a Tokyo.
Non è un problema?
Non abbiamo scelta. Vuoi correre fino a là?
Sei scappato senza un piano? Ma sei scemo?
Il Giovane Capo si divertirà a sgridarti a Tokyo.
Sì, signore.
Partiamo. Reggetevi!
Eh?
Perché ora?
Deve aver bisogno di manutenzione. È da un po'...
Sei sfortunato. Dovrai correre fino a Tokyo.
Davvero?
- Puoi prendere il treno ad alta velocità. - Ma...
Non ho soldi.
Te ne presto un po' io! Svuotate le tasche!
Ecco!
È tutto? Voi due siete patetici!
- Fa' in modo di restituirceli. - Sì, signore.
Corri alla stazione.
Dovrebbero bastare per arrivare a Tokyo.
Sì, signore.
- Mi dispiace. - Sbrigati!
Grazie!
- Ottimo lavoro, ragazzi. - Grazie.
Chi è questo ragazzo?
- Sono tutti ancora strani. - È vero.
Vi prego!
- Perché è qui? - È Onishi.
No!
Vi prego!
Il signor Sanma non ha fatto niente di male!
Il sig. Sanma è davvero una persona fantastica.
È divertente!
Certo che è divertente, ma...
Sa far ridere le persone...
Che cosa fa?
Il sig. Sanma è davvero una persona fantastica!
Quindi, se lo escludete dal vostro show, rattristerete molte persone...
Quindi, vi prego!
Vi supplico!
- Vi prego, vi supplico! - No!
E innanzitutto, quella storia su lei che era incinta...
Era una bugia!
È perché sono un idiota. Sono andato da un'indovina.
Poi c'erano delle tette enormi...
E un talismano...
E "Abracadabra." Quando ho cercato di fare la cosa delle tette, è scappata.
Non mi ha fatto fare niente, quindi...
Non è possibile che aspettasse un bambino.
Sono ancora vergine.
E quindi...
Vi prego!
- Cosa dobbiamo fare? - Chiamiamo la sicurezza?
Io...
Cosa? Cosa fai?
- Ehi, tu. - Sì?
Ora basta. Smettila.
No!
Quelli della TV devono promettermi che non manderanno via il Giovane Capo.
Io resto qui.
Lasciami fare questa cosa! Ti prego!
Ti prego, smettila.
Mi ascolti?
Sarai un fan, ma stai creando dei problemi.
Il signor Sanma è...
Lui è il... Il mio Superman.
È il miglior Superman del mondo!
È il mio...
È il mio Superman!
Ecco perché...
Scusate per il disturbo.
Sono un manager della Yoshimoto Inc.
Mi chiamo Hibiya.
Lui è uno dei fan di Sanma.
Me ne prenderò cura io.
Vi prego, tornate tutti alle vostre occupazioni.
- Se ne occupa lei, ok? - Sì, signore.
Vi prego!
Vi prego, usate il sig. Sanma!
Vi prego!
Vi...
Pensi che Onishi sia riuscito a trovare il Giovane Capo?
Che importa quello che fa quel gorilla?
Non eri tu quello più entusiasta prima?
Stai zitto.
Probabilmente sta di nuovo combinando guai.
Beato lui.
Se raggiunge Sanma, si farà una bella cena.
- Posso mangiare anche questo? - Mangia quello che vuoi.
Non fare lo stupido.
Mi dispiace.
Non importa quanto tu chieda scusa, non puoi migliorare le cose.
Ma di sicuro hai fegato, ragazzo.
Ti scaricheranno?
Non essere ridicolo.
Per un articolo falso? Non glielo permetterò.
È una grande notizia!
Signor Sanma, perché mi ha fermato prima?
In quella situazione, non poteva non succedere qualcosa di divertente.
Perché sprecare una situazione irripetibile?
Capisco.
E tu perché mi hai fermato, Hibi-yan?
Avrebbe danneggiato la sua immagine. Non era nel suo stile.
Onishi stava carponi e inchinava la testa a tutti.
"Guardate questo povero ragazzo. Dategli qualche spicciolo."
- Che schifo! - Mi dispiace.
- Che problema hai? - Mi dispiace.
- Smettila! - Mi dispiace.
E se avessero pensato che era il suo apprendista,
non le avrebbe giovato.
È un ragazzo strano.
Capisco la tua posizione.
Lavori per l'agenzia. Non posso biasimarti.
Dicendo solo che era un suo fan, non gliene avrebbero fatto una colpa.
Beh, di sicuro è un fan.
Mangi anche quello?
Mi dispiace.
Va bene, prendilo.
Grazie.
Sei un grande fan del sig. Sanma?
Sì.
- Ho del lavoro da fare. - Ok.
Mi scusi.
- Grazie, Hibi-yan. - Non c'è problema.
- Stammi bene. - Ok.
Mangia lentamente.
Sì, signore.
Che c'è?
Niente.
Che seccatura.
Che cosa farai? Tornerai a Osaka?
Mi dispiace per il disturbo.
Ma che c'è?
...la stagione delle vacanze.
- Secondo le linee aeree, - Oppure...
tutti i voli in partenza da Tokyo sono pieni.
Vuoi restare con me?
Anche i voli interni di domani sono pieni.
Cosa?
Sei sicuro?
Sì.
Resterò qui! Certo che voglio!
- Resterò con te, Giovane Capo. - Sei troppo vicino!
Mi dispiace.
- Cosa c'è di così divertente? - Niente.
- Perché ridi? - Beh...
Ne ho abbastanza. Dimmi perché stai ridendo.
Sai cosa? Dovrò pensare a un nome d'arte.
- Un nome d'arte? - Sì.
- Per chi? - Per te.
Chi altro c'è qui?
- Un nome d'arte? Per me? - Sì.
Un nome d'arte.
Un nome d'arte...
Grazie mille.
Quale sarà?
Assomigli davvero a un gorilla.
Che ne dici di Jimmy?
Hai... Hai detto "Jimmy"?
I cani si chiamano Spot. I gatti Ginger. E i gorilla Jimmy.
I gorilla si chiamano Jimmy?
Grazie.
È perfetto. Jimmy.
Ecco a voi Jimmy Onishi!
Cambiando argomento,
in uno zoo in Brasile stamattina è morto un gorilla molto amato dal pubblico.
Famoso per essere un gorilla geniale, si chiamava Jimmy.
C'era davvero un gorilla che si chiamava così?
I visitatori hanno messi fiori vicino alla sua gabbia,
e hanno dato l'ultimo addio a Jimmy.
Ma è proprio vero?
Mentono al telegiornale?
Ed è appena morto!
È un miracolo!
Perché?
È morto nel momento in cui mi hai dato un nome d'arte.
Porta sfortuna!
- No, è esattamente il contrario. - Il contrario?
- Quel Jimmy era popolare, giusto? - Sì.
È morto nel momento in cui ti ho dato il nome d'arte.
Significa che otterrai tutta la sua popolarità.
Verrà di corsa verso di te!
- Lo pensi davvero? - Certo che lo penso!
È un miracolo.
Il miracolo di Jimmy. È nato!
È fantastico!
È una grande notizia!
Che succede?
Niente più paparazzi?
- Di solito ce n'erano molti. - Lo scandalo finalmente si è calmato.
- Che noia. - Noia? Non dica così.
Io ne avevo abbastanza.
- Torniamo dai ragazzi? - Certo.
Ecco qua.
All'aeroporto.
- Cos'è quello? - Eh?
Oh, intendi questo?
L'ho visto in un negozio.
Ho dovuto comprarlo.
Sembra proprio lui, vero?
- Onishi? - Esatto.
Giovane Capo! Giovane Capo!
Jimmy Onishi?
- Immagino che funzionerà. - Certo che funzionerà!
Me l'ha dato il Giovane Capo.
Significa che sei il suo apprendista?
Sì. Sono il suo apprendista.
Chi se l'aspettava dal Giovane Capo?
Sanma dev'essere impazzito.
Ora siamo: Shoji Murakami.
Il sig. Okure.
E Jimmy Onishi.
- Non siamo un gruppo. - Scusa.
- La famiglia Sanma. - Famiglia? Sembra la mafia.
Hai ragione. Siamo una famiglia!
- Non siamo un gruppo! - Scusa.
Sai che il signor Sanma torna oggi?
Davvero?
Voglio mangiare carne.
Anch'io voglio la carne!
Non siamo nello stesso gruppo.
Il suo show va in onda tra poco.
Oh, giusto.
Interrompiamo lo show per una notizia dell'ultim'ora.
Un aereo che doveva arrivare a Osaka alle 21:00 è precipitato.
Secondo il Ministero dei Trasporti...
Ehi, è...
Che succede?
Credo che sia l'aereo che doveva prendere il sig. Sanma...
Cosa?
Giovane Capo!
CONTINUA
Questo episodio riguardava il periodo in cui ti detti il nome Jimmy.
Quel miracolo.
Ti ricordi come successe?
- Nel tuo appartamento a Fukushima... - Esatto!
Me lo ricordo.
Fu davvero...
Fu un miracolo. Davvero un miracolo.
Tu mi chiedesti di darti un nome d'arte, così dissi: "Un nome d'arte?
Jimmy... Jimmy Onishi. Che te ne pare?"
Dissi: "Sembri un gorilla. Va bene, sei Jimmy Onishi!"
Tu dicesti: "Grazie! sarebbe un onore chiamarsi Jimmy".
Poi, quando accesi la TV...
Dicevano: "Jimmy, il Gorilla Genio, è morto".
Era il titolo di una notizia dal Brasile.
Mi fece davvero venire la pelle d'oca.
Pensai: "Wow. Questo ragazzo ha questo tipo di potere".
Mi sorprendesti quella volta.
- Così diventasti Jimmy. - Sì.
Mi chiedo cosa sarebbe successo se ti avessi dato un nome diverso.
Quando ricevetti il nome Sgombro,
lo odiavo.
Non me l'aspettavo.
Pensavo che mi sarei chiamato Komatsu.
Ma poi mi ricordai che c'era già un altro comico che si chiamava Komatsu.
Così, mi chiedevo che nome avrei avuto, quando il mio mentore mi dette quello.
Disse: "Ho scelto il tuo nome".
- "Grazie, signore." - "È Sanma."
Io dissi: "Eh?"
E lui: "Bel nome, vero? Ecco fatto".
Così fui Sanma. Ma il mio mentore aveva un motivo.
Agli apprendisti dava sempre dei nomi legati all'attività della loro famiglia.
Un ragazzo, il padre del quale vendeva biciclette, fu chiamato Sella Akashiya.
Ma lui diceva: "Sembra che passerò la vita incastrato sotto dei culi".
Così se ne andò.
C'era un altro ragazzo, i cui genitori avevano un negozio di lingerie.
Fu chiamato Mutande Akashiya.
Il mentore gli disse: "Se fortunato. Sei pieno di tesori".
Anche quel ragazzo se ne andò.
E un altro mentore disse:
"Abbiamo già Sgombro, quindi tu dovresti essere Platessa".
Ecco il nome che prese il ragazzo.
Lui disse: "Grazie, signore. È un onore chiamarsi Platessa".
Ma la mattina dopo, tornò e disse:
"Mentore, sono davvero grato e onorato che mi abbia dato il nome Platessa.
Ma ieri sera mi sono ricordato di una cosa.
La platessa vive sul fondo dell'oceano e non vede mai la luce del giorno.
Mi sembra che porti sfortuna. Posso cambiare nome?"
Il mentore si arrabbiò e gli disse: "Scegli tu il nome!"
- Quindi, era quasi tutto vero? - Sì.
Sottotitoli: Silverio Lensi